DER SPEER MIT DEN 6 KAMPFEIGENSCHAFTEN
MIT EINEM SÄBEL UND EINEM STAB GEGEN ZWEI SPEERE
Jedes Jahr einmal haben die Meister der 8 Shaolin-Abteilungen ein Treffen,
um ihre Kampftechniken zu überprüfen.
Und zu diskutieren.
Am diesjährigen Herbstfestival kombinierten die Meister ihre Techniken
und entwickelten gleichzeitig eine völlig neue Kampfart.
Sie nannten sie "die 8 Todeskämpfe der Schlange und des Kranichs".
DIE UNBESIEGBAREN DER SHAOLIN
"SCHLANGE UND KRANICH" -TECHNIK
Nachdem sich die 8 Meister über den Namen dieser komplizierten Technik einig waren,
schrieben sie ihn nieder und übergaben den kostbaren Schatz der Obhut Meister Lins.
Versiegelt wurde das Ganze mit dem neunschwänzigen Drachen,
dem Zeichen ihrer Autorität.
Das Ziel dieses geheimen Unternehmens war, den lang ersehnten Frieden zu bringen.
Doch es sollte anders kommen.
Eines Tages verschwanden die 8 Meister auf mysteriöse Weise von der Bildfläche.
Und das Chaos breitete sich im Lande aus.
Das ist er! Endlich haben wir dich gefunden.
Wir wissen, du besitzt die geheimen Schriften der Schlange und des Kranichs.
Wenn du sie herausgibst, lassen wir dich laufen.
Hey! Hast du nicht gehört, dass wir mit dir reden?
Kung Fu kannst du also.
Vielleicht sagt dir der Name Tingbrothers etwas?
Ihr seid die Tingbrothers? Interessant!
- Wir sind anscheinend sehr berühmt. - Berühmt seid ihr nicht,
sondern gut bekannt, würde ich sagen.
- Wo ist denn da der Unterschied? - Den würdet ihr nicht verstehen.
Ihr seid überall bekannt als...
- Dummköpfe! - Na, warte!
- Wer bist du wirklich? - Wer ich bin? Hsu Yin-Fung.
Eins sag ich dir: Wir haben uns nicht zum letzten Mal getroffen.
Soll ich hier warten?
Kommt!
Hey, du Schlingel! Gib das sofort her! Gib es her, hab ich dir gesagt. Gib her!
Meine besten Stücke! Na warte, du!
- Reicht das? - Natürlich. Dafür kriegen Sie 20.
Hey, Kleiner! Hast du Hunger?
- Willst du was kaufen? - Aber sicher!
Ehrlich? Und du kannst auch zahlen, was ich esse? - Ja, natürlich.
Ich möchte gebratene Taube, Ente, Froschschenkel, natürlich Hühnersuppe,
Muscheln in Minzsoße und...
etwas Gänseklein, gebratene Schinkenröllchen,
gebratene Schweinerippchen, dann natürlich verschiedene Gemüse
- und 5 Fleischbällchen. - Ich möchte darauf aufmerksam machen,
das dauert etwas, bis das fertig ist. Und außerdem wird das sehr teuer werden!
Wie können Sie es wagen, der Boss sitzt hier! Du zahlst doch, oder?
- Ja, ja, geht in Ordnung. - Gut, ich veranlasse alles Nötige.
Also los!
FLEISCHBÄLLCHEN, HÄHNCHEN, AAL
Du hast von den 8 Shaolin-Meistern gehört, die plötzlich verschwunden sind?
- Ihre Schriften wurden hier gesehen. - So?
Du meinst dieses berühmte Buch über die 8 Todeskämpfe der Schlange und des Kranichs?
- Genau das. Darf ich? - Bitte.
Ich bin Huan Yu. Ich bin ein Vagabund. Und wie heißt du, hm?
- Und was machst du? - Ich heiße Hsu Yin-Fung.
Und bin auch Vagabund. Das heißt, ich suche gerade jemanden.
Ach, was! Wen denn?
- Das weiß ich nicht. - Du suchst jemanden und weißt nicht, wen?
Denjenigen, den ich suche, der sucht auch gleichzeitig mich.
- Wenn er es aber nicht tut? - Er brennt darauf, mich zu finden.
- Und wieso? - Das darf ich dir nicht verraten.
Achtung, Achtung! Jetzt geht's los! Vorsicht, das ist heiß!
Das ist der Anfang.
Der Rest kommt gleich. Guten Appetit!
Guten Abend, Boss!
Ich darf doch mal?
- Oh, Verzeihung, tut mir Leid. - Moment!
Stolperst du immer so blöd durch die Gegend?
DIE 8 TODESKÄMPFE DER SCHLANGE UND DES KRANICHS
Das Buch von der Schlange und dem Kranich! Halt ihn auf!
Habe ich es dir nicht gesagt? Der, der mich sucht, findet mich auch.
Vorsicht! Da will einer was von dir!
Wir sind vom Wu-Dang-Clan. Gib das Buch. Oder wir zerreißen dich in der Luft.
Es ist hier gut aufgehoben. Hol es dir, wenn du es willst. - Auf ihn!
Wartet!
Die hauen mir das ganze Lokal zusammen!
Und wer bezahlt mir den Schaden?
Was soll ich denn bloß tun? Die schlagen alles kurz und klein!
Ich bin ruiniert!
- Los, komm, wir hauen ab! - Der kämpft wie der Teufel!
Herr, was hatte das zu bedeuten?
- Oh, nur ein kleiner Streit unter Freunden. - Oh ja, natürlich.
- Vielen Dank, Herr. - Hier, für den entstandenen Schaden.
- Die hast du ja fertig gemacht, klasse! - War doch 'ne Kleinigkeit.
Das kannst du auch. Hier, versuch's mal.
Nochmal.
Halt mal.
- Es gehört Konzentration dazu. - Kann ich das bei dir lernen?
Nun, die Ausbildung dauert lange. Sie ist hart. Willst du das wirklich?
Klar! Du wirst schon sehen, ich werde nochmal ein Meister!
- Ah ja? - Ich lebe auf der Straße!
Da lernt man kämpfen, weißt du? Also ist das kein Problem für mich!
- Na, du bist ja wirklich eifrig. - Eifrig? Ich bin ein Könner! Obwohl...
- Ein bisschen Hilfe könnte ich brauchen. - Moment mal...
Du willst nicht? Auch gut!
Ich brauche keinen, weißt du?
Wer bist du?
Ein Freund.
- Welche Art von Freund? Was willst du? - Jede Art. Ich will dich einladen.
- Wohin? - Ruinentempel.
Und wenn ich mich wehre? - Keinen Sinn. Sprichst du immer in 2 Worten?
Gut erkannt.
Gehen wir.
Ich habe gehört, das berühmte Buch soll sich in deinem Besitz befinden.
- Ja. - Wie viel willst du dafür?
Ich habe es mir abgewöhnt, mit Frauen über Geschäfte zu reden. - Und warum?
Weil ich finde, Frauen sind wie Kinder. Sie lassen sich mehr von Gefühlen leiten.
- Weißt du, wer ich bin? - Du bist eine sehr schöne Frau.
Ich bin die Führerin des Tan-Clanes aus Sechuan. Nur zu deiner Information.
- Freut mich, dich kennen zu lernen. - Gib mir jetzt bitte das Buch.
Ich sag doch, ich mache keine Geschäfte mit Frauen.
Das Buch ist für mich sehr wertvoll. Es kann auf das Verschwinden
meines Vaters hinweisen. Ich muss es haben, um jeden Preis.
Es gibt noch ein paar andere Leute, die das gleiche Recht darauf hätten.
Von wem hast du es? Und wo ist das Siegel des neunschwänzigen Drachen?
- Antworte! - Das ist mein Geheimnis.
Kannst du mir wenigstens sagen, was mit den Shaolin-Meistern passiert ist?
Kann ich nicht. Das ist auch mein Geheimnis.
Du kommst hier nicht weg, bevor ich weiß, was in dieser Schrift steht.
Die Schlange und der Kranich!
Aufhören!
- Du kannst gehen. - Sehr vernünftig.
Aber ich möchte dir noch einen guten Rat geben.
Ich sagte schon, du bist sehr schön. Aber lächelnd bist du noch schöner.
Herr! Da seid Ihr ja!
Bitte sehr, nehmen Sie doch Platz!
Oben finden Sie noch Platz. Bedienung, Beeilung! Lass den Herrn nicht warten!
Verzeihung!
Was ist? Erkennst du mich nicht?
- Ach, der verfressene Kleine! - Darf ich das Buch jetzt anschauen?
Du hast dich unglaublich zurechtgemacht.
Aber ich weiß ja, dass du ein Junge bist. Ich wäre dir fast auf den Leim gegangen.
Was heißt das? Was ist daran so schlecht? Ist ein Mädchen etwa weniger wert?
Mit einem Transvestiten will ich schon gleich zweimal nichts zu tun haben.
Du bist der ekelhafteste Kerl, der mir je begegnet ist! So intolerant!
Ja, in der Sache bin ich intolerant. Aber wir sind ganz vom Thema abgekommen.
Wir sprachen über das Buch, das du sehen willst. Aber das geht nicht.
Steck dir den Schmöker an den Hut!
Ich werde nicht schlau aus den Weibern. Das ist mir zu anstrengend.
Na, wie wär's? Ich hab da was für dich.
- Jung, schlank, gut gewachsen... - Hör auf mit dem Mist!
Ein jeder junger, gut aussehender Mann wie du will doch die Liebe kosten.
Und die Frauen sind wie Schlangen, wenn sie einen Kerl wie dich sehen!
Schlangen? Das erinnert mich an die Schlangen und die Kraniche.
Die berühmten 8 Todeskämpfe der Shaolin-Meister.
Eine ganz neuartige Kampftechnik. Hast du mal was davon gehört?
Hat das was mit dem Tempel zu tun?
- Nein, wie kommst du denn darauf? - Ich hab da eine Frau getroffen.
- Eine Frau, sagst du? - Ja, sehr schön. Und kämpfen kann sie.
Ach, das wird nur ihre Art gewesen sein, mit dir mal heiß zu flirten!
Na, brauchst du noch mehr?
Nicht schlecht. Aber jetzt!
Wenn du nicht lieb bist, verhaue ich dir den Hintern!
Schon gut, ich hab's ja kapiert. Gehörst du etwa irgendwie dazu? - Was?
Du kämpfst dieselbe Technik.
- Und was ist mit dir? - Ich bin nur ein Bettler.
Da... ist nichts!
Ein Mal!
- Was hast du mit dem Buch zu tun? - Das verrate ich dir nicht.
Der Clan der Bettler will es schützen.
Damit es nicht in falsche Hände gerät und noch mehr Chaos ausbricht.
Danke.
Das Buch befindet sich also tatsächlich in Yin-Fungs Besitz?
- Kann ich mich darauf verlassen? - Ich habe es selbst gesehen, Meister.
Es besteht kein Zweifel.
Ich kann es voll und ganz bestätigen. Ich habe es genau gesehen.
Ein junger Mann rempelte Yin-Fung an. Dabei fiel das Buch zu Boden.
Für 200.000 Tael holen wir das Buch.
Wenn ich recht verstanden habe, wollt ihr 200.000 für den Auftrag.
- Unser Drachen-Clan wird das erledigen. - Gut, wenn Sie uns nicht mehr brauchen,
können wir ja gehen. Aber wenn Sie unsere Dienste in Zukunft benötigen,
ändern sich die Preise.
Wir werden diesen Yin-Fung Tag und Nacht überwachen lassen.
- Ah, der junge Herr. Was darf's denn sein? - Eine Kanne Tee und gebratene Nudeln.
Jawohl, sofort.
Ach, nur immer herein, die Herrschaften. Bitte! Nehmen Sie Platz! Da drüben.
Da drüben.
- Bist du Hsu Yin-Fung? - Was gibt's? - Wir möchten gern, dass du mit uns kommst.
- Und wohin? - Zum Ji-Wang-Palast.
- Unsere Chefin will dich sprechen. - Und wer ist das?
- Lady Suen vom Black-Dragon-Clan. - Und wenn ich nicht mitkomme?
Das würde ich dir nicht raten.
- Jetzt geht das schon wieder los! - Das war nicht schlecht.
Schön, dass du das einsiehst! Können wir endlich gehen? - Sehr gut.
- Worauf wartest du noch? - Fehlanzeige. Ich gehe nicht mit.
Ich will mit euch kämpfen. Vielleicht kann ich noch was lernen!
Los!
Los! Macht ihn fertig! Vorwärts!
Vorwärts! Macht ihn fertig, macht ihn fertig!
- Willst du noch immer, dass ich mitgehe? - Nein, nein.
Siehst du, jetzt hab ich Lust, freiwillig mit zu deiner Chefin zu gehen.
Ja, ja. Natürlich.
Lass sie los!
- Das Schwein hat auf den Tisch gespuckt! - Ja, ich mach sofort sauber!
Bitte sehr, tritt ein.
Bitte.
Bitte sehr.
Wir grüßen dich, Herrin! Yin-Fung ist hier.
Herrin.
- Du bist also Hsu Yin-Fung? - Ja, der bin ich.
Du bist nicht Lady Suen.
- Wie kannst du so etwas behaupten? - Weil ich es genau weiß.
Und woher willst du das so genau wissen?
- Hast du Lady Suen schon mal gesehen? - Nein, das hab ich nicht, aber...
ich weiß, dass sie nicht nur schön ist, sondern auch wunderbar duftet.
Und wenn ich mal ganz ehrlich sein soll: Bei dieser jungen Dame...
vermisse ich diesen gewissen Duft.
Ich halte dich nicht für besonders schlau. Aber für sehr liebenswürdig.
Ich bin nicht besonders liebenswürdig. Aber dafür sehr schlau.
- Was meinst du damit? - Die Liebenswürdigen sterben meist früh.
- Weil sie nicht schlau genug sind. - Wie witzig du sein kannst!
Ich nehme an, du hast mich nicht eingeladen, um darüber zu diskutieren.
Ich möchte das Buch und das Siegel von dir. Das ist alles.
- Und was bekomme ich? - Ein bisschen Geld.
All die Mädchen, die hier stehen. Und als Krönung... mich.
Geld bringt nur Ärger. Das ist für mich das Gleiche wie mit den Frauen.
Ich bin an keinem von beiden interessiert.
- Was willst du dann haben? - Ich suche eine Person. - Wen?
Jemanden mit einem Zeichen auf der Schulter.
Lasst uns allein!
Interessant. Wie willst du den finden? Es laufen nicht alle nackt herum.
- Das weiß ich selber. Aber ich finde ihn! - Halt, mein Freund!
Niemand verlässt dieses Haus, ohne dass ich es ihm ausdrücklich erlaube.
Dann ist dies das erste Mal.
Kommt her!
Die Hände!
- Du? - Ich komme, um dir zu helfen. - Da ist er!
Ich grüße dich. Ich bin Tan Ping-Er vom berühmten Ermei-Clan.
Ich bin dir zu diesem Palast gefolgt.
Ich dachte, es könnte gefährlich werden, und du brauchst Hilfe. - Glaub ihm nicht!
Schwachsinn!
Mach, dass du wegkommst! Du bist nur an diesem Buch interessiert.
Ich will das gar nicht abstreiten, Freund, ich spiele mit offenen Karten.
Ich weiß, ich bin kein Gegner für dich. Ich will, dass du das Buch gut verwahrst.
Und dass du die Geheimnisse der Shaolin- Meister vor falschen Zugriffen schützt.
Alles Gute, mein Freund!
Na, das ist vielleicht ein linker Vogel! Dem traue ich kein Stück!
- Du provozierst gerne Leute, hm? - Dich kann man nicht mal richtig ärgern!
Hey. Die Leute vom Black-Dragon-Clan sind hinter dem Buch her.
Sie haben im Gasthaus gegen Hsu Yin-Fung gekämpft.
So?
Das sieht ihnen ähnlich.
Aber sie werden es nicht bekommen. Der Clan der Bettler wird es bekommen!
Wir werden sie austricksen.
- Kümmer dich weiter um Ying-Fung. - Ich kann ihn aber nicht ausstehen!
Lao-Tsing!
- Oh, Yin-Fung! - Deine Vorstellung im Gasthaus war gut.
Aber du warst ganz schön grob zu mir. Meine Arme und mein Kopf tun noch weh.
- Wie geht es meinem Meister? - Unverändert. Geh rein zu ihm!
Ehrwürdiger Meister! Dein Schüler grüßt dich. Machst du gute Fortschritte?
Ja, Meister. Ich habe mein Können
ein paar Mal unter Beweis gestellt. Alle Herausforderer wollten das Buch.
Es wird noch schwerer für dich. Du musst gut auf dich aufpassen. - Ja.
Du solltest nicht mehr hierher kommen. Ich möchte kein unnötiges Risiko eingehen.
Ja, Meister.
So sieht man sich wieder. Und dieses Mal wirst du nicht so leicht davonkommen!
- Glaubst du, ich fürchte mich vor euch? - Das ist der berühmte Kämpfer Chu.
Der Unschlagbare. Also mach keine Umstände und gib das Buch heraus!
- Oder Chu dreht dich durch die Mangel! - Wenn du dir was Gutes antun willst,
dann verschwindet lieber, sonst wird es euch leidtun.
Dir wird die Sache hier leidtun!
Der unschlagbare Chu!
Deine Fäuste sind zu schwach gegen meine eisernen Finger.
Und jetzt verschwindet!
Also doch.
Was ist das für ein nettes Tierchen?
Das ist der goldene Pfau. Das kostbare Wahrzeichen unseres Clans.
Hast du das Buch dabei?
Jetzt sag nur noch, du willst den Vogel gegen das Buch eintauschen.
Ich hab dir doch gesagt, ich muss dieses Buch bekommen!
Ohne Rücksicht auf den Preis. Ich muss etwas über meinen Vater erfahren.
Sieh mal einer an! Du bist also bereit, alles für das Buch zu opfern.
- Würdest du dich auch selbst opfern? - Es wäre für mich das größte Vergnügen.
- Du bist mit einem Tausch einverstanden? - Nur ein Narr wäre das wohl nicht.
- Willst du nicht? - Ich falle auf solche Tricks nicht rein.
Und sei die Frau auch noch so schön. Du kannst deinen goldenen Vogel behalten.
Niemand wird das Buch je von mir bekommen.
Das passiert mir auch nur selten.
- Siehst du? Das kommt davon! - Hey! Was machst du denn hier?
- Oh, ich habe mir was zu essen besorgt. - Schau an, sie unterstützt euch Bettler?
Ja, sie ist immer sehr großzügig. Das hat sie wohl von ihrem Vater.
Der gehörte nämlich zu den Shaolin-Meistern, weißt du?
Ich weiß! - Sie will das Buch. Sie wird's aber nicht bekommen.
- Komm, bei ihr ist es gut aufgehoben. - Das überlass mal mir. Bitte sehr.
Raus hier.
Verehrung, Meister Chien! Ihr habt mich rufen lassen? - Ja.
Lady Suen wurde brutal umgebracht. Schick ein paar Männer los.
- Sie sollen sich Hsu Yin-Fung schnappen! - Ja, die besten, die wir haben.
Gut. Ich muss dieses Buch endlich in die Hände kriegen.
Dafür ist mir kein Einsatz zu hoch. Es hängt zu viel davon ab.
Jawohl, Meister Chien!
Warum bist du mir gefolgt?
Unsinn! Ich bin dir nicht gefolgt. Jeder kann hierher kommen.
Sind alle Mitglieder des fliegenden Tiger-Clans solche Schwachköpfe wie du?
- Woher weißt du, dass ich dazu gehöre? - Nun, ich weiß sogar noch mehr.
Zum Beispiel, dass du die einzige Tochter des Anführers bist.
- Wann hast du das herausgekriegt? - An dem Tag, als ich gemerkt habe,
dass du ein Mädchen bist. Nur ein Mädchen des Clans trägt eine Tigerkopf-Haarnadel.
Du bist sehr schlau.
Ich bin nicht schlau, ich bin intelligent. Das ist die einzige Art, zu überleben.
- Das ist Fang-Ping! - Alle Feinde des Drachen sterben!
- Da hast du Glück gehabt. - Beim nächsten Mal töte ich ihn!
- Hast du nicht Lady Suen umgebracht? - Richtig. Und ich bin der Meinung,
diese falsche, hinterhältige Schlange hat den Tod verdient.
Und wenn ihr nicht schnell verschwindet, wird es euch ebenso ergehen!
Was du nicht sagst, du verdammtes Großmaul! Packt ihn!
- Los, kommt! - Haut bloß ab, ihr Schwächlinge!
Du braucht dringend einen Arzt. Lass uns darüber gehen. Komm!
Ruh dich etwas aus. Wir werden versuchen, einen Arzt zu holen.
- Danke, das ist wirklich sehr freundlich. - Du hast mir auch mal geholfen.
Sag mal, warum ist der Clan des Schwarzen Drachen hinter dir her?
Weil ich dir helfen wollte. Außerdem dürfen diese Banditen
das Buch nicht in die Hand bekommen. Sie würden nur Unheil anrichten.
Ruh dich jetzt aus.
- Was wollt ihr schon wieder hier? - Wir erreichen unser Ziel immer!
- Vorher geben wir nicht auf. - Ihr schaufelt euch euer eigenes Grab.
Das werden wir ja sehen, wer sich hier sein eigenes Loch schaufelt! Sofort!
Allein bist du kein guter Kämpfer! Wir werden dich fertigmachen!
Packt ihn!
- Hier, für dich! - Los, renn weg. Ich halte sie auf!
- Hier rennt niemand weg. - Ach nein! Du und mich aufhalten?
Lächerlich!
Du?
- Verflucht, das wirst du büßen. - Du hattest vollkommen recht.
Alle Feinde des Schwarzen Drachen müssen sterben. Hier ist der Beweis!
Beantworte mir eine Frage. Gehörst du wirklich zu diesem Clan?
- Ich gehöre zum Clan des Schwarzen Drachen. - Du verdammtes Schwein!
- Und ich bin dir auf den Leim gegangen! - Obwohl du angeblich so schlau bist.
Der große Hsu Yin-Fung am Boden zerstört.
Findest du?
- Ich bin auch einer, der nie aufgibt. - Schweig und gib uns das Buch.
Dann wollen wir großzügig sein. Und dich verschonen. - Ihr Mistkerle!
- Ihr bekommt es nicht! - Unsere Geduld ist jetzt zu Ende!
Das Buch oder ich bringe dich um!
Was wollen die hier?
- Wie kannst du es wagen? Was willst du? - Ihn!
Versuch's!
Lass ihn laufen!
Danke.
Warum hast du mir das Buch nicht abgenommen?
Ich glaube, du gibst es mir freiwillig. Es enthüllt das geheimnisvolle
- Verschwinden meines Vaters, nicht wahr? - Du vertraust mir?
Du bist der Erste, der mir nicht schmeichelt.
Ist das der einzige Grund?
Ist mein Vertrauen denn wertlos?
Das meinte ich nicht. Ich habe meine eigenen Schwierigkeiten.
Ich will dich auf keinen Fall beleidigen, aber du musst das verstehen.
Ich respektiere das und warte so lange, wie du es für richtig hältst.
- Ihr habt Yin-Fung da drin versteckt! - Verschwinde, du Giftzwerg!
- Ich will zu ihm! - Stehen bleiben!
Aufhören!
- Wer bist du? - Ich bin Huang-Ju!
Er ist da drin! - Du irrst dich. Ich mich irren? Hm!
Die und ein paar andere habe ich am Ort des Kampfes gefunden.
Du siehst, ich weiß Bescheid! Also belüg mich nicht.
Was hast du für ein Verhältnis zu ihm?
Gar keins. Rück ihn ruhig raus, ich beiß ihn schon nicht!
- Oder soll ich dir die Bude anzünden? - Versuch's!
Das mache ich auch! Meinst du, ich fürchte mich?
Hört auf zu kämpfen!
Hsu Yin-Fung!
Haben sie dich verletzt? - Nein. Natürlich!
- Es ist nichts. - Hey!
Mein junger Freund!
Gut, dass du gekommen bist! Die hätten sich sonst ja umgebracht!
- Wer bist du? Und wie kommst du hier rein? - Er ist witzig.
Ich bin so eine Art guter Hausgeist. Ich komme überall hin, wohin ich will.
Ich hab persönlich nichts davon, ob du draufgehst oder nicht,
aber es gibt jemanden, der wäre ziemlich traurig, wenn du ins Gras beißen würdest.
Yin-Fung! Komm, wir gehen jetzt. Du kommst mit mir nach Hause. Na, komm!
Er wird nirgendwo hingehen.
Was erlaubst du dir?
Andere haben vielleicht Angst vor dir, aber ich fürchte dich nicht! - Bravo!
Ich sehe, du machst dich, Huang-Ju. Das war gut gebrüllt, mein Tigerbaby.
- Ach, Papa! Ich war ziemlich in der Klemme. - Keine Sorge. Solange ich lebe,
hast du nichts zu befürchten.
Der Anführer des Tiger-Clans persönlich! Meine Verehrung!
Lass diese falschen Töne. Ich fordere dich heraus.
- Ich stehe zu deiner Verfügung. - Papa, vergiss diesen Wurzelzwerg.
Bitte, schau dir mal seine Wunden an!
Du sagst mir ernsthaft, ich soll mich um den Kerl kümmern?
Bitte nicht kämpfen. Aufhören!
Also:
- Wir sollten einander nicht bekämpfen. - Was denn sonst?
Oder was meint ihr? Und wir bleiben schön friedlich dabei.
Wir wollen uns doch nicht gegenseitig an die Gurgel gehen,
nur weil ein Mann mal Hilfe braucht, oder? Das geht doch gegen deine Ehre.
Gut.
Ich seh mir seine Verletzung an.
- Vater! - Stehen bleiben! Oder ich bringe ihn um.
Das war verdammt geschickt, das hätte ich nicht von dir erwartet.
Kann ich mir vorstellen. Dazu reicht dein Spatzenhirn nicht aus. Gehen wir.
Oder es wird nie jemand einen Blick in dieses Buch werfen! - Vater!
- Bitte, lass Yin-Fung frei! - Was fällt dir ein? Halt dich da raus!
Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass er das Buch behält!
Wir behalten ihn im Auge. Ich sorge dafür.
Los.
Du darfst ihn nicht so hart anfassen. Er ist wirklich sehr schwer verletzt.
Huang-Ju, ich hab es dir schon mal gesagt, du sollst dich da raushalten!
Ich gebe dir den guten Rat: Mach keine Schwierigkeiten!
Was soll das? Nur leere Blätter!
Habe ich nicht gesagt? Nur wer intelligent ist, überlebt.
Ich renne doch nicht mit einem Buch rum, hinter dem halb China her ist!
Wo ist dann das richtige Buch? Raus mit der Sprache!
Das weiß ich nicht.
Na schön. Du bekommst 3 Tage kein Essen. Fort mit ihm!
Ja, Meister.
Papa, bitte! Du darfst ihn auf keinen Fall töten!
Sieh mal an! Du setzt dich ja sehr für ihn ein.
Liebst du ihn?
Herrin.
- Was willst du? - Ich... - Ah, sieh mal, wer da ist.
Herrin!
- Was wollt ihr beide hier? - Oh, wir haben einen guten Vorschlag!
- Obwohl er ja 'n bisschen blöd ist. - Hey, sag das nochmal, ja?
Ohne mich könntest du doch keine drei Schritte machen,
- so blöd bist du! - Was? Du hast vielleicht Muckis,
aber dafür hab ich was im Hirn! Also, jetzt mal zur Sache, Herrin.
Dich stampf ich ungespitzt in den Boden, du hässlicher Zwerg!
Na ja, ich hab's ja nicht so gemeint. Jetzt lass mich doch mal reden, ja?
Einen Moment! Ich gehe mit ihr, du bleibst gefälligst, wo du bist!
Ich erzähl ihr jetzt, was wir vorhaben, und du hältst deinen vorlauten Schnabel.
- Und dann machen wir die Typen fertig! - Gut, aber nicht ohne mich!
Du darfst nicht zu ihm!
- Lass mich durch, ich bitte dich. - Dein Vater hat's aber verboten.
Ich will ihm nur helfen.
Seine Wunden müssen unbedingt versorgt werden. - Schluss!
- Papa, bitte, du darfst nicht... - Halt den Mund!
Na?
Du wirst nie erfahren, wo ich das Buch versteckt habe.
Keine Sorge, ich kenne Methoden, um es aus dir rauszuquetschen.
Ach ja? Da bin ich aber mal gespannt.
Vielleicht erlebst du eine Überraschung,
die dir gar nicht lieb ist.
Abwarten.
Überfall! Es ist jemand eingedrungen!
He! Zu mir!
Alter Bettler!
- Hier kommst du nicht lebend raus! - Mir egal! Ich weiche nicht!
Hör mal, Chef! Du hattest nie was mit den verschwundenen Shaolin-Meistern zu tun.
- Warum mischt du dich da ein? - Das geht nur mich was an.
- Und mit dir rede ich nicht darüber. - Also, welcher Kerl mischt sich ein?
- Den schlag ich zu Brei! - Aber gern! Da ist er!
- Was willst du hier? - Bald...
Bald hätte ich dich nicht gesehen! Es war Irrtum, ich sah dich nicht!
Halt! Vor 2 Jahren hast du mir bei meinem Festessen Schwierigkeiten gemacht.
Jetzt kann ich mich dafür revanchieren! Gut, dass wir uns hier treffen!
Ich brenne drauf, endlich mit dir abzurechnen!
Du hast mich ganz schön reingezogen. Den Anführer der Tiger schaffe ich nie!
- Hilft mir denn niemand hier? - Hör auf zu flennen, kämpf lieber!
Gibt es denn was Schöneres, als zusammen mit einem Freund zu sterben?
Du willst mich bloß täuschen. Du kämpfst besser, als du tust.
Ich hatte Angst, dass du mich suchst. Da hab ich zwei Jahre hart trainiert.
Hilfe! Bitte! Du wirst doch einen wehrlosen Menschen nicht umbringen!
Tsing Tsing, komm her und hilf mir! Schnell! Bevor es zu spät ist!
Hilfe!
- In was hast du mich da reingezogen? - Halt! Lass den Mann sofort frei!
Wenn Yin-Fung oder meinem Freund Lu etwas passiert, kannst du was erleben.
Dann kriegt dich der Clan der Bettler!
Du schüchterst mich nicht ein!
Es hat keinen Sinn, mit ihm zu reden. Da hilft nur eins: ihn zu erledigen.
Warte! Wir sollten nicht voreilig handeln. Irgendwann schnappen wir sie uns,
und dann machen wir sie endgültig fertig! Lu, mein Freund, halte durch!
- Komm, wir gehen! - Was? Lasst mich nicht allein zurück!
Ihr Schweine! Das zahle ich euch heim! Lasst mich hier raus, ihr Dreckskerle!
- Dann schlag ich euch weich wie ein Ei! - Pass gut auf ihn auf!
Ich will einen fairen Kampf! Ihr Scheißer! Ihr Feiglinge, lasst mich hier raus,
- dann zeig ich's euch aber! Dann, dann... - Halt's Maul! Du bist mir zu laut.
- Wie kommst du hier rein? Wer bist du? - Ich bin Hsu Yin-Fung.
Jetzt wird mir auf einmal hell im Kopf. Dich wollten wir doch befreien, oder?
Natürlich. Wer denn sonst wohl?
Tsing Tsing tat so geheimnisvoll. Ich dachte, es wäre eine wichtige Person.
- Aber du siehst nun gar nicht wichtig aus. - Das Äußere kann sehr leicht täuschen.
Ich besitze ein sehr wertvolles Buch.
- Was soll denn das für ein Buch sein? - Weißt du wirklich nichts davon?
Natürlich nicht.
- Lasst sie nicht aus den Augen! - Ja, Meister!
Wir sprechen uns noch!
Die Shaolin-Meister?
Jetzt weiß ich auch,
warum mir das alte Schlitzohr nichts erzählt hat. Alles für sich behalten.
So, mein Freund. Gib mir das Ding, los! Na, rück schon raus!
Du hast wirklich ein sonniges Gemüt. Glaubst du, ich hab das hier drin noch?
- Wo hast du es versteckt? Los, sag schon! - Hab ich vergessen.
Sag es mir!
- Lass mich los, oder du wirst es bereuen. - Das war ein schwacher Spruch.
Vor deiner schwindsüchtigen Figur fürchte ich mich nicht! - Blödmann!
Du Monsterkind und Schweinepriester!
Sehr komisch! War schon besser.
Da kann ich wenigstens drüber lachen.
Und ich lache für mein Leben gern. Du gefällst mir!
Weißt du was? Wir sollten Freunde werden!
Du gefällst mir fast genauso gut wie Tsing, der alte Gauner.
Und jetzt zeig ich dir mal was, da wirst du aber Augen machen!
Wir nehmen jetzt mal drei Stöckchen und stecken sie fein nebeneinander.
So, siehst du?
Was ich zu den Stöckchen sage, geht direkt zurück in mein Herz.
Wenn wir das gemeinsam machen, hören die Götter uns besser zu.
Sonst denken sie nämlich noch, dass einer von uns dabei mogelt.
Das darf auf keinen Fall passieren. Also, ich fange mal an, ok?
Jetzt bist du dran.
Ich hab schon so gut vorgebetet, da wird's für dich einfacher, mein Freund.
Oh ihr Götter, gebt mir die Kraft, diesen Idioten neben mir zu ertragen.
Sonst geh ich ihm sofort an den Kragen. Möge ich verflucht sein!
- Sie sind immer noch draußen. - Ja.
- Also Vorsicht! - Ja, Meister.
Ich warne dich! Mach keinen Unsinn! Oder du bezahlst mit deinem Leben.
Der große Tiger ist ein Papiertiger. Wir kämpfen! Mal sehen, wer stärker ist.
Es wird Zeit, dass wir uns überlegen, wie wir hier wieder rauskommen, finde ich.
Guter Gedanke. Du hast es erfasst! So schön ist es hier auch wieder nicht.
- Nichts zu fressen und nichts zu saufen. - Und wie stellst du dir das vor?
Das sag ich dir gleich. Ich muss erst mal darüber nachdenken.
- Hör zu, ich hab die Lösung. - Wie denn?
- Wir müssen an den Schlüssel rankommen! - Auf die Idee wäre ich selber gekommen.
Du unterschätzt mich. Das ist eine Spezialität von mir.
Ich habe da einen Trick, verstehst du? Auf den kommen die Idioten da nie!
Hey, her damit!
Gib mir sofort das Silber her!
Du Krähe hast mein Silber gestohlen! Her damit oder ich brech dir alle Knochen!
Was? Erst warst du auf das Buch scharf, und jetzt auch noch auf das Silber!
Gib das sofort her! Das ist mein Silber! Du gibst das Silber her!
- Vorsicht! Vorsicht! Nicht so fest! - Es muss aber echt aussehen.
- Gib her, du verdammter Mistkerl! - Hilfe, der bringt mich um!
Das ist meins!
Hey, Wachen, nehmt das Silber und bringt es in Sicherheit!
Das ist mein Silber!
- Wir unterstützen die anderen draußen. - Nein, ich denke nicht dran.
- Warum denn nicht? - Die wollen auch nur mein Buch.
Ich spinne doch nicht! Und außerdem: Wer hat dir den Schlamassel eingebrockt?
Stimmt! Ich hätte da drin verfaulen können, wenn's nach dem Bettler gegangen wäre.
Er hat mich ausgetrickst. Los, komm! Wir verschwinden durch den Hinterausgang.
- Meister Wang! Sie sind entkommen! - Was ist los? Los, ihnen nach!
Dieser Lu ist schlauer, als ich dachte. Den mach ich kalt, wenn ich ihn erwische!
Passt mal auf! Es ist doch sinnlos, wenn wir uns gegenseitig umbringen.
Damit helfen wir nur ihnen. Arbeiten wir stattdessen zusammen.
Holen wir uns das Buch gemeinsam. Nur so haben wir eine Chance,
das Geheimnis der 8 Shaolin-Meister zu lüften. - Ja, ja, das ist richtig.
- Zu spät! Er ist längst über alle Berge. - Wir haben genug Leute.
- Wir finden ihn leicht. - Ja.
Wenn ich dich recht verstehe, müssen wir die Person suchen,
- die auf der Schulter dieses Zeichen hat. - Ja, mein Freund. Aber es tut mir leid,
- ich kann dir nicht mehr darüber erzählen. - Ich dringe nicht weiter in dich,
aber wie willst du den je finden?
Alle, die in Frage kommen, habe ich überprüft. - So?
Alle, bis auf den Schwarzen Drachen. Wenn er es auch nicht ist,
- dann bin ich mit meiner Weisheit am Ende. - Du willst zum Schwarzen-Drachen-Clan?
Da habe ich gute Beziehungen. Komm, ich bringe dich hin.
Bist du sicher, dass Yin-Fung aus dem Gefängnis des Tiger-Clans floh? - Ja.
Er ist weg. Aber ich habe keine Ahnung, wo er sich im Moment aufhält.
Wenn er sich in dieser Gegend rumtreibt, werden wir ihn sicher finden. Komm her!
Komm her!
Herhören!
Kommt mit!
Kommt, der Meister braucht uns.
- Wollen wir was essen? - Und trinken! Gute Idee!
Setz dich.
Bring uns Tee und was zu essen. Also:
Dieser Hsu Yin-Fung hat das Buch der 8 Shaolin-Meister versteckt.
Wir müssen da irgendwie rankommen.
Ich schlage vor, wir locken ihn in einen Hinterhalt.
Wir haben genug Leute, um ihn und den anderen zu überwältigen.
- Dann schnappen wir uns das Buch! - Gute Idee, wir sind dabei!
Keine Sorge, das klappt.
FLIEGENDER DRACHE WACHDIENST
In diesem Gewimmel unterzutauchen ist sicher einfacher, als jemanden zu suchen.
- Schlimmer als die Nadel im Heuhaufen! - Reg dich nicht auf. Das bringt nichts.
Vielleicht hat Huang ihn schon gefunden und wieder festnehmen lassen. - Ja.
- Fertig zum Abtransport, Meister! - Na, dann los!
Ist das nicht Fang vom Drachen-Clan? Da drüben, bei dem Transport.
- Eigenartig. Was hat er damit zu tun? - Ach, das soll uns doch nicht kümmern.
- Wir haben wirklich Wichtigeres zu tun. - Nein! Schließlich ist der Clan,
genauso wie ihr, hinter dem Buch her. Die geben nicht so leicht auf.
- Es könnte sein... - Eine Falle?
- Das wäre eine Möglichkeit. - Wir suchen Yin-Fung, und die auch!
Ja, das könnte so was wie ein Köder sein. Um ihn aus dem Versteck zu locken.
Dieser Transport geht sicher durch das Nin-San-Tal.
Hör mal, Chu. Du verständigst Huang. Wir treffen uns im Nin-San-Tal.
Sehr gut! Ausgezeichnet!
- Der Drachenclan! Wir müssen ihnen helfen! - Halt, nichts überstürzen.
- Wir warten, bis ihr Anführer kommt. - Warten, bis sie abgeschlachtet werden?
- Ich gehe runter und helfe ihnen! - Hey, warte!
Verstehst du, warum die aufhören, wo ich gerade warmgelaufen bin?
Endlich habe ich dich gefunden. Hat lange gedauert.
- Verdammt, die haben uns schön reingelegt! - Das scheint mir auch so.
Obwohl der Trick nicht neu ist. Den kannte meine Großmutter schon.
Immerhin seid ihr drauf reingefallen. Und das war uns den Aufwand wert.
Ihr habt den Zauber mit dem Geldtransport nur gemacht, um uns zu fangen?
Richtig.
- Das ehrt uns ja direkt. - Wo ist Chien, dein Anführer?
Er kommt genau in diesem Moment hier an.
Verehrung, Meister Chien.
Ergebt euch! Dann habt ihr die Chance, mit dem Leben davonzukommen!
Niemals! Komm da raus und kämpfe gegen uns, du Feigling!
Sag mal, größenwahnsinnig bist du gar nicht, was?
Schwätzer! Lass mir den Vortritt! Den zerreiße ich freihändig in der Luft.
Na warte, du falsche Kröte.
Du Hund!
Gut. Da seid ihr ja endlich. Wir haben schon lange auf euch gewartet.
Sie sind im Nin-San-Tal. Wir müssen uns beeilen. - Ja. Gehen wir!
- Chien, lass mich ran. Ich zeig's ihm! - Nein, du nimmst mir ja die ganze Freude!
- Ich verlange ein Duell mit ihm! - Du spielst mit deinem bisschen Leben.
Warte, Lu! Du darfst nicht draufgehen. Ich hab mit dir noch'n Hühnchen zu rupfen.
Du hast es nötig, alter Bettler! Ich habe mit dir noch eins zu rupfen!
So ein Zufall! Endlich erwische ich mal alle Ganoven auf einem Haufen. Klasse.
Das spart mir eine Menge Zeit. Vorwärts!
- Los, da rüber. Den übernehme ich! - Aber mach mir keine Schande!
Fang!
Du Schwein!
- Meister Huang! - Ju!
Ju! Ju!
Schnell, bring sie in Sicherheit. Ich kümmere mich um die. - Gut.
- Wir bringen ihn weg! Komm. - Nein, ist nicht so schlimm.
- Was ist mir ihr? Ist sie verletzt? - Los, Chu, komm!
Lass ihn.
Weg von mir!
Vater!
Huang-Ju! Huang-Ju!
Ju!
Vater...
Lu... Lu Ik-Wong...
- Rettet ihn! - Huang-Ju!
Dieses Schwein! Dafür sollen die ihn in tausend kleine Stücke hacken!
Meister Huang! Chien ist der Mann, der die Shaolin-Meister tötete. - Was?
Ich bringe dich zu einem, der es bestätigt.
Bei unserem alljährlichen Treffen, letztes Jahr im Herbst,
nachdem wir die neue Kampftechnik, "die Schlange und der Kranich",
in einem Buch niedergeschrieben hatten,
versammelten wir uns zur Meditation vor den königlichen Gräbern.
Danach wollten wir darüber diskutieren, ob noch weitere Anweisungen
in das Buch aufgenommen werden sollten. Um unseren Durst zu löschen, tranken wir,
wie üblich, aus dem Brunnen, der in der Mitte des Platzes steht.
Er wird aus einer Heilquelle gespeist. Nach dem ersten Schluck merkten wir,
dass das Wasser vergiftet war.
Ich hatte als Einziger nichts getrunken und kam deshalb mit dem Leben davon.
Plötzlich sprang eine maskierte Gestalt über die Mauer und tötete meine Brüder.
Hätte Hsu Yin-Fung mich nicht gefunden und nach Hause gebracht,
wäre ich wahrscheinlich im Wald verblutet. Hsu Yin-Fung wurde daraufhin mein Schüler.
Ich lehrte ihn die geheime Kunst der Schlange und des Kranichs.
Da der heimtückische Mörder maskiert war, nahm ich an, er sei einer von uns.
Daher zog ich es vor, mich zu verstecken. Um den Mörder im Glauben zu lassen,
ich sei ebenfalls tot. Ich bat Hsu Yin-Fung,
so zu tun, als hätte er das Buch, um den Mörder aus der Reserve zu locken.
Und der Plan hat bestens funktioniert.
Meister! Wir haben herausgefunden, dass Chien der Mörder ist.
Wir sollten uns zusammentun und den Drachen-Clan endgültig ausrotten.
Amithaba.
Nein, denn dieses Vorgehen würde den Tod vieler Unschuldiger verursachen.
Wir verwenden den neunschwänzigen Drachen. Diese neue Kampfart
verbindet alle Shaolin-Techniken, die wir bisher kennen, zu einer Einheit.
Ich werde Chien öffentlich fordern. Ich glaube, das ist der vernünftigste Weg.
Amithaba!
Mit deinem Erscheinen zu dem Duell gibst du dein Verbrechen zu.
Natürlich. Ich habe nichts zu verbergen. Ich fühle mich absolut verantwortlich.
Ich habe sie getötet. Und du weißt genau, dass es reiner Zufall war,
- dass du entkommen bist. - Buddha ist meine Zuflucht!
- Buddha wird dir nicht helfen! - Oh, Buddha!
Gib mir die Kraft, das, was vor mir liegt, auf ehrenhafte Weise zu tun.
Dein Geist möge mich dabei leiten.
Im Gedenken an meine Brüder, die feige ermordet wurden,
begebe ich mich unter deinen Schutz, um ihren Tod zu rächen.
Ich warte! Wie lange willst du noch Buddha um Hilfe anflehen?
Allein schaffst du es wohl nicht.
Ich kämpfe!
Hsu Yin-Fung! Ich denke, du weißt nicht, was du tust! - Sei vorsichtig!
Geh im Geiste noch mal alles durch, was du bei mir in dem Jahr gelernt hast.
Konzentriere dich auf seine schwachen Stellen.
Bitte!
Hoffentlich bereust du es nicht! "Schlange und Kranich" sind nicht alles!
Er ist viel zu aufgeregt.
Siehst du? Ich beherrsche eine Technik, die ist besser als deine!
- Das Kung-Fu dieser Bestie ist gut! - Unterhalb der Taille.
Jetzt sieht die Sache schon anders aus. Mach ihn fertig!
Die Todeskämpfer!
- Sollen wir ihn ins Jenseits befördern? - Einverstanden. 200.000.
Der Preis hat sich leider verdoppelt.
Ihr wisst wohl, wie unverschämt ihr seid! Aber ich mache das Geschäft.
Wollt ihr einzeln oder zusammen antreten?
Lass ihn! Der Junge ist gefährlich!
- Nimm dir den Anführer vor! - Noch mal, gleichzeitig!
So leicht verdient man das Geld nicht!
Ihr seid unfähig. Aus dem Geschäft wird nichts.
Hsu Yin-Fung! Du hast dich gut geschlagen, aber du bist am Ende.
Ich habe deine Technik genau studiert. Ich kann dich jetzt leicht besiegen.
- Hey, was ist das? - Schlange und Kranich.
Ich töte dich!
Du verdammter Hurensohn!
Nimm die hier!
Amithaba!